Bocchi rodante solitario

"Lonely Rolling Bocchi" (転がるぼっち Korogaru Bocchi) is the first episode of the anime series, Bocchi the Rock!. Se estrenó el 9 de octubre de 2022.

Sinopsis[]

Hitori Gotoh es una chica extremadamente tímida y sombría. Ella anhelaba las actividades de la banda y comenzó a tocar la guitarra, pero no podía hacer amigos y practicaba sola todos los días. Un día, Nijika Ijichi, que toca la batería en una banda llamada "Kessoku Band", le pide que toque de apoyo a la guitarra sólo por un día.

Plot[]

Hitori está en su primer año de escuela media y reflexiona sobre la soledad y la ansiedad social que ha sentido desde la infancia. Anhela un cambio, pero se ve incapaz de superar su ansiedad y se resigna tristemente a la vida de introvertida.

Mientras ve la televisión, ve una entrevista a un grupo musical muy popular entre los jóvenes. Uno de los miembros de la banda cuenta que no tenía amigos en el colegio, pero que una banda es un lugar donde incluso los introvertidos pueden brillar. Viendo esto como una forma de hacerse popular, le pide a su padre que use su guitarra y decide aprender a tocar para poder formar una banda en la escuela con el objetivo de tocar en el festival cultural y ganarse la adoración de sus compañeros.

Pasan tres años y, después de practicar seis horas diarias, domina la guitarra, pero se gradúa en el instituto sin haber tocado nunca delante de sus compañeros, y mucho menos haber formado un grupo, haber tocado en el festival cultural o haber hecho un solo amigo. Se da cuenta de que el instituto es su última oportunidad para alcanzar sus metas.

Más tarde, se descubre que ha estado subiendo a Internet vídeos de versiones de canciones bajo el alias de "guitarhero", recibiendo muchas visitas y comentarios positivos. Un comentario sobre otra persona que está formando un grupo desencadena recuerdos embarazosos de los intentos fallidos de Hitori: llevar CDs y material de un grupo al instituto y pedir una canción de death metal, pero se siente inspirada por la respuesta de alguien que dice no estar seguro de si alguien toca la guitarra en su instituto.

Al día siguiente, Hitori lleva su guitarra a la escuela pero, a pesar de su optimismo inicial, el día transcurre sin que nadie le dirija la palabra. Al salir de la escuela sola, se sobresalta al oír el sonido de otros estudiantes y sale corriendo. Una de ellas, Ikuyo Kita, ve la guitarra y se queda pensativa.

Sentada sola en un patio de recreo, Hitori se encuentra relacionándose con otro hombre sentado solo hasta que su feliz esposa e hijo se unen a él, lo que enfatiza su propia soledad. Hitori recibe una notificación de que ha alcanzado los 30.000 suscriptores y se plantea abandonar la escuela y encontrar su lugar en Internet. Sus pensamientos se interrumpen de repente cuando Nijika ve emocionada la guitarra de Hitori y corre a hablar con ella. A Hitori le cuesta hablar debido a su nerviosismo, pero le dice a Nijika su nombre y admite que sabe tocar la guitarra. Nijika le ruega a Hitori que toque la guitarra para la actuación de hoy de su grupo y la arrastra de la mano a pesar de que Hitori está demasiado sorprendida para responder.

Nijika conduce a Hitori a través de Shimokitazawa hasta el local de la actuación, STARRY, donde la hermana de Nijika es la mánager. A Hitori le preocupa estar fuera de lugar en un barrio tan de moda y está nerviosa por tocar en un club. Se da confianza a sí misma imaginando que en el futuro actuará en el Zepp Super Arena y agotará las entradas del Budokan, aunque esta ensoñación inquieta un poco a Nijika.

A pesar de sus temores iniciales, Hitori encuentra el ambiente oscuro y cargado del club relajante y los otros miembros de la banda parecen menos intimidantes y más afines de lo que imaginaba, pero todavía se asusta cuando le presentan a PA-san y a su compañero de banda Ryo Yamada debido a su apariencia poco convencional y su inexpresividad, respectivamente. Ryo revela que el mánager está enfadado con Nijika por salir en vez de ensayar, así que el trío se dirige al estudio antes de que ella vuelva.

Nijika le da la lista de canciones y la partitura a Hitori, que se da cuenta de que sin voces, la interpretación tiene que ser muy buena, pero confía en su forma de tocar. Ensayan por primera vez como grupo y Hitori se horroriza cuando Ryo y Nijika dicen que no es buena. Guitar Man, un producto de la imaginación de Hitori, explica que esto se debe a que su ansiedad social le impide tocar en sincronía con los demás miembros. Cuenta que éste es el final de su historia como guitarrista, aparece la pantalla final y empiezan a rodar los créditos a modo de broma.

Nijika intenta sacar a Hitori de su crisis nerviosa, pero Hitori ha perdido toda la confianza para tocar y en su lugar se ofrece a realizar harakiri con su guitarra. Los otros la disuaden y le dicen que no se preocupe ya que solo los amigos de Nijika la verán ya que la única amiga de Ryo es Nijika y ellos no distinguirán la buena música de la mala. Se disculpan por haberla presionado tanto, pero Hitori revela que está feliz de haberse unido a la banda, ya que antes sólo había hecho covers en solitario. Nijika dice que eso le recuerda a Guitarhero, a quien describe como "súper impresionante" y Ryo dice que "realmente es excelente". Que sus amigos describan tan bien su trabajo la revitaliza, aunque no lo suficiente como para revelar que es guitarhero. Ryo sugiere a Hitori que toque desde dentro de una caja de cartón, esto le recuerda al armario en el que practica y le da la suficiente confianza para tocar. Le preguntan si quiere usar un apodo en el escenario, pero se horrorizan al oír que los únicos apodos de Hitori son "Hey" y "You there". Ryo sugiere "Bocchi(-chan)" como un juego de palabras con su nombre de pila, ya que "Hitoribocchi" significa "sola" en japonés. Nijika se horroriza por la falta de tacto, pero Hitori (Plantilla:Nombre) está encantada de recibirlo. Bocchi pregunta cuál es el nombre de la banda y Ryo dice que es "Kessoku Band" (que se traduce literalmente como "banda de la unidad", pero también es el nombre de las cremalleras en japonés), para exasperación de Nijika, que quiere cambiarlo de tan terrible juego de palabras. Nijika dice que ha llegado el momento de actuar y le dice a Bocchi que no se preocupe y que se divierta, que puede trabajar en su habilidad la próxima vez, lo que alegra a Bocchi al oír que esto no es algo puntual.

La banda actúa por primera vez en el escenario con Bocchi escondido dentro de la caja. Bocchi disfruta tocando y se muestra satisfecha de sí misma al principio, antes de darse cuenta de que tocar dentro de una caja de cartón es en realidad un punto bajo.

Tras la actuación, declara a sus compañeros de banda que se atreverá a saludar a sus compañeros antes de su próxima actuación. Nijika sugiere celebrar una fiesta para celebrarlo, pero esto es demasiada interacción social tanto para Bocchi como para Ryo y Bocchi se marcha inmediatamente. Nijika se desespera al ver que, a pesar de su nombre, no hay unidad ni vínculos dentro de la banda.

De camino a casa, Bocchi se promete a sí misma que superará su ansiedad social, aunque cuando choca accidentalmente con alguien, parece aterrorizada mientras se disculpa profusamente.

Personajes[]

Lista de personajes por orden de aparición:

Hitori Gotoh (debut)
Futari Gotoh (debut; flashback)
Jimihen (debut; flashback)
Naoki Gotoh (debut; flashback)
Michiyo Gotoh (debut; flashback)
Ikuyo Kita (debut; minor)
Nijika Ijichi (debut)
PA-san (debut; minor)
Ryo Yamada (debut)
Seika Ijichi (debut; minor)

Cast[]

Galería[]

Capturas de pantalla[]

Materiales[]

Videos[]

Trivia[]

Title card color: Pink
Ending quote was said by Bocchi.
Title of the episode is derived from "Korogaru Iwa, Kimi ni Asa ga Furu".
In Hitori's room:
- The poster of the third single by HAKO-BOON is a parody of KANA-BOON's third single "Full Drive".
- El cartel del sexto single "Kaimono Nedari" (かいものねだり) también es una parodia del sexto single de KANA-BOON "Nandemo Nedari" como edición normal.
Francés y alemán usan el título de la traducción inglesa como "Rolling Bocchi", e italiano usa el título alternativo de la traducción inglesa como "Falling Bocchi".
Título del episodio es revelado en Manga Time Kirara MAX. número de agosto de 2022, cuando Aoyama sostiene su guión en japonés durante la entrevista.
Este episodio se preestrenó en Shinjuku Wald 9 el 5 de octubre de 2022, junto con episodio 2, tres días antes del estreno de la emisión regular.
Un manuscrito del episodio se completó el 13 de diciembre de 2020, antes del anuncio del anime en dos meses.

Notas de adaptación[]

El anime añade lo siguiente:
- Hitori estaba en preescolar.
- La familia Gotoh se está haciendo una foto en la graduación.
- Hitori está buscando un espejo transparente cuando el estilo se ve tan genial.
- Hitori huele el pelo de Nijika mientras camina.
- Bocchi se hizo un harakiri usando su guitarra.
- Bocchi choca con una persona cuando camina de noche.
Kita y Seika aparecen brevemente en el anime.
Un concierto de Budokan ZIPPER Super Arena fue cambiado a ZEPP! Super Arena en el anime.
Cuando Hitori le dice a Nijika que tiene que irse a casa hoy, pero se corta en el anime.
En el manga, Nijika se conoce como guitarhero en la calle. En el anime, Nijika se conoce como guitarhero en la casa en vivo STARRY.
El padre de Hitori, Naoki es nombrado oficialmente en los créditos finales ya que el manga no tiene un nombre oficial.